ἴχνος -ους, τό
(bildligt) fotspår som andra följer, om ett föredöme i tro och levnadssätt
Efterlikna, följa exempel
spår, fotspår — 1 Petr 2:21; Rom 4:12; 2 Kor 12:18
Svenska översättningars val (3 belägg)
| fotspår | spår | väg | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 2 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: fotspår 1 Petr 2:21 · spår Rom 4:12
Alla ställen
Rom 4:12
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
1917: Han skulle ock bliva en fader för omskurna, nämligen för sådana som icke allenast äro omskurna, utan ock vandra i spåren av den tro som vår fader Abraham hade, medan han ännu var oomskuren.
ord1703: fotspår · 1917: spår · NT 81: väg · B2000: väg · SFB 98: spår · SFB 15: spår · NT 2026: spår · STB*: fotspår
2 Kor 12:18
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
1917: Sant är att jag bad Titus fara och sände med honom den andre brodern. Men icke har väl Titus berett mig någon orätt vinning av eder? Hava vi icke båda vandrat i en och samme Ande? Hava vi icke båda gått i samma fotspår?
ord1703: fotspår · 1917: fotspår · NT 81: spår · B2000: spår · SFB 98: fotspår · SFB 15: fotspår · NT 2026: spår · STB*: fotspår
fras1703: i samma fotspår · 1917: i samma fotspår · NT 81: i samma spår · B2000: i samma spår · SFB 98: i samma fotspår · SFB 15: i samma fotspår · NT 2026: i samma spår · STB*: i samma fotspår
1 Petr 2:21
εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
1917: Ty därtill ären I kallade, då ju Kristus själv led för eder och efterlämnade åt eder en förebild, på det att I skullen följa honom och vandra i hans fotspår.
ord1703: fotspår · 1917: fotspår · NT 81: fotspår · B2000: fotspår · SFB 98: fotspår · SFB 15: fotspår · NT 2026: fotspår · STB*: fotspår
Fraser med ordet i andra artiklar: (περιπατεῖν) τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν (περιπατέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἴχνος”, https://grundtext.se/ord/ichnos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.