ἀντιπαρέρχομαι aor. ἀντιπαρῆλθον
gå förbi på motsatt sida av vägen, med avstånd till den man passerar
Passera, gå igenom
vika åt sidan och gå förbi, gå förbi — Luk 10:31, 32
Mer om betydelsen
Bara om prästen och leviten i liknelsen om den barmhärtige samariern, som ser den överfallne mannen men går förbi (Luk 10:30–37). Förleden ἀντι- anger att de går förbi på andra sidan. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 återger det med ”vek åt sidan och gick förbi”, 1917 och Folkbibeln skriver bara ”gick förbi”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| gå förbi | vika åt sidan och gå förbi | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: vika åt sidan och gå förbi Luk 10:31 · gå förbi Luk 10:31
Alla ställen
Luk 10:31
κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·
1917: Så hände sig att en präst färdades samma väg; och när han fick se honom, gick han förbi.
ord1703: gå förbi · 1917: gå förbi · NT 81: vika åt sidan och gå förbi · B2000: vika åt sidan och gå förbi · SFB 98: gå förbi · SFB 15: gå förbi · NT 2026: vika åt sidan och gå förbi · STB*: gå förbi
Luk 10:32
ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.
1917: Likaledes ock en levit: när denne kom till det stället och fick se honom, gick han förbi.
ord1703: gå förbi · 1917: gå förbi · NT 81: vika åt sidan och gå förbi · B2000: vika åt sidan och gå förbi · SFB 98: gå förbi · SFB 15: gå förbi · NT 2026: vika åt sidan och gå förbi · STB*: gå förbi
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντιπαρέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/antiparerchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.