Ἀντιπατρίς -ίδος, ἡ
stad i Judeen på vägen mellan Jerusalem och Caesarea, nordost om Joppe
Ortnamn
Antipatris — Apg 23:31
Mer om betydelsen
Herodes den store byggde om staden och uppkallade den efter sin far Antipater; den låg vid GT:s Afek. Dit förde soldaterna Paulus under natten, och därifrån red ryttarna vidare med honom till ståthållaren Felix i Caesarea (Apg 23:31–33). 1703 skriver ”Antipatridem”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Antipatris | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 23:31
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·
1917: Så togo nu krigsmännen Paulus, såsom det hade blivit dem befallt, och förde honom om natten till Antipatris.
ord1703: Antipatris · 1917: Antipatris · NT 81: Antipatris · B2000: Antipatris · SFB 98: Antipatris · SFB 15: Antipatris · NT 2026: Antipatris · STB*: Antipatris
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀντιπατρίς”, https://grundtext.se/ord/antipatris.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.