Καισάρεια -ας, ἡ
Namn på två städer som Herodes den store och hans son Filippos uppkallade efter kejsaren (Καῖσαρ). Oftast avses hamnstaden vid Medelhavet, där de romerska ståthållarna hade sitt säte och där Paulus satt fängslad (Apg 23–26). Med tillägget τῆς Φιλίππου gäller det staden vid Hermons fot norr om Galileiska sjön (Matt 16:13; Mark 8:27).
1hamnstad vid Medelhavet söder om berget Karmel, säte för de romerska ståthållarna i Judeen
Ortnamn
Caesarea, Cesarea — Apg 8:40; 9:30; 10:1
Mer om betydelsen
Staden byggdes av Herodes den store. Bibel 2000 kallar den i not till Apg 8:40 ”Caesarea vid havet” och skiljer den från Caesarea Filippi. Där slutar Filippos sin vandring längs kusten (Apg 8:40) och har sedan sitt hem (Apg 21:8). Därifrån skickar bröderna Paulus vidare till Tarsos (Apg 9:30), där bor officeren Cornelius som sänder bud efter Petrus (Apg 10:1, 24; 11:11), och där vistas Herodes Agrippa när han dör (Apg 12:19–23). Paulus förs dit som fånge till ståthållaren Felix (Apg 23:23, 33) och försvarar sig där inför Festus och kung Agrippa (Apg 25:1–13). Namnformerna skiljer sig: ”Caesarea” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Cesarea” (1917, Folkbibeln 98). 1703 böjer namnet (”Cesareen”).
Svenska översättningars val (15 belägg)
| Caesarea | Cesarea | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | ||
| 1917 | 15 | ||
| NT 81 | 15 | ||
| B2000 | 15 | ||
| SFB 98 | 15 | ||
| SFB 15 | 15 | ||
| NT 2026 | 15 | ||
| STB* | 15 |
Alla ställen
Apg 8:40
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
1917: Men Filippus blev efteråt sedd i Asdod. Därefter vandrade han omkring och förkunnade evangelium i alla städer, till dess han kom till Cesarea.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 9:30
ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
1917: När bröderna förnummo detta, förde de honom ned till Cesarea och sände honom därifrån vidare till Tarsus.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 10:1
Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
1917: I Cesarea bodde en man vid namn Kornelius, en hövitsman vid den så kallade italiska krigsskaran.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 10:24
τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
1917: Följande dag kommo de fram till Cesarea. Och Kornelius väntade på dem och hade kallat tillhopa sina fränder och närmaste vänner.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 11:11
καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
1917: Och i detsamma kommo tre män, som hade blivit sända till mig från Cesarea, och stannade framför huset där vi voro.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 12:19
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
1917: När så Herodes ville hämta honom, men icke fann honom, anställde han rannsakning med väktarna och bjöd att de skulle föras bort till bestraffning. Därefter for han ned från Judeen till Cesarea och vistades sedan där.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 18:22
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,
1917: Och när han hade kommit till Cesarea, begav han sig upp och hälsade på hos församlingen och for därefter ned till Antiokia.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 21:8
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ.
1917: Men följande dag begåvo vi oss därifrån och kommo till Cesarea. Där togo vi in hos evangelisten Filippus, en av de sju, och stannade kvar hos honom.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 21:16
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
1917: Från Cesarea följde också några av lärjungarna med oss, och dessa förde oss till en viss Mnason från Cypern, en gammal lärjunge, som vi skulle gästa hos.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 23:23
Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
1917: Därefter kallade han till sig två av hövitsmännen och sade till dem: ”Låten två hundra krigsmän göra sig redo att i natt vid tredje timmen avgå till Cesarea, så ock sjuttio ryttare och två hundra spjutbärare.”
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 23:33
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
1917: När dessa kommo till Cesarea, lämnade de fram brevet till landshövdingen och förde jämväl Paulus fram inför honom.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 25:1
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
1917: Tre dagar efter det att Festus hade tillträtt hövdingdömet for han från Cesarea upp till Jerusalem.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 25:4
ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
1917: Festus svarade då att Paulus hölls i förvar i Cesarea, och att han själv tänkte inom kort fara dit tillbaka.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 25:6
Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
1917: Sedan han hade vistats hos dem högst åtta eller tio dagar, kom han åter ned till Cesarea. Dagen därefter satte han sig på domarsätet och bjöd att Paulus skulle föras fram.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
Apg 25:13
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
1917: Efter några dagars förlopp kommo konung Agrippa och Bernice till Cesarea och hälsade på hos Festus.
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
2stad vid berget Hermons fot norr om Galileiska sjön, som landsfursten Filippos byggde ut och uppkallade efter kejsaren
Ortnamn
Caesarea, Cesarea — Matt 16:13; Mark 8:27
Καισάρεια ἡ Φιλίππου ’Filippos Caesarea, staden vid Hermons fot norr om Galileiska sjön’: Caesarea Filippi. Matt 16:13
Mer om betydelsen
Bara i uttrycket Καισάρεια ἡ Φιλίππου ’Filippos Caesarea’, som skiljer staden från hamnstaden. Trakten kring staden är platsen för Petrus bekännelse (Matt 16:13; Mark 8:27). Bibel 2000 förklarar i not till Matt 16:13 att staden låg vid Hermons fot och fick sitt namn av Filippos till kejsarens ära. NT 2026 och de andra moderna översättningarna skriver ”Caesarea Filippi” eller ”Cesarea Filippi”. Namnledet är en latinsk genitiv och ska inte förväxlas med staden Filippi i Makedonien (Φίλιπποι); jfr Φίλιππος.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Caesarea | Cesarea | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: Caesarea Matt 16:13 · Cesarea Mark 8:27
Alla ställen
Matt 16:13
Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
1917: Men när Jesus kom till trakten av Cesarea Filippi, frågade han sina lärjungar och sade: ”Vem säger folket Människosonen vara?”
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Caesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
fras1703: Cesarea Filippi · 1917: Cesarea Filippi · NT 81: Caesarea Filippi · B2000: Caesarea Filippi · SFB 98: Caesarea Filippi · SFB 15: Caesarea Filippi · NT 2026: Caesarea Filippi · STB*: Caesarea Filippi
Mark 8:27
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
1917: Och Jesus gick med sina lärjungar bort till byarna vid Cesarea Filippi. På vägen dit frågade han sina lärjungar och sade till dem: ”Vem säger folket mig vara?”
ord1703: Cesarea · 1917: Cesarea · NT 81: Caesarea · B2000: Caesarea · SFB 98: Cesarea · SFB 15: Caesarea · NT 2026: Caesarea · STB*: Caesarea
fras1703: Cesarea som kallas Filippi · 1917: Cesarea Filippi · NT 81: Caesarea Filippi · B2000: Caesarea Filippi · SFB 98: Cesarea Filippi · SFB 15: Caesarea Filippi · NT 2026: Caesarea Filippi · STB*: Caesarea Filippi
Fraser med ordet i andra artiklar: Καισάρεια ἡ Φιλίππου (Φίλιππος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Καισάρεια”, https://grundtext.se/ord/kaisareia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.