ἀντλέω -ῶ, aor. ἤντλησα, pf. ἤντληκα
ta upp vatten eller annan vätska ur en brunn eller ett kärl
Hälla, stänka
ösa upp, hämta vatten — Joh 2:8, 9
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ösa upp | hämta | hämta vatten | efter vatten | hälla upp | ösa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 | 2 |
Exempel: ösa upp Joh 2:8
Alla ställen
Joh 2:8
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἤνεγκαν.
1917: Sedan sade han till dem: ”Ösen nu upp och bären till övertjänaren.” Och de gjorde så.
ord1703: hälla upp · 1917: ösa upp · NT 81: ösa upp · B2000: ösa upp · SFB 98: ösa upp · SFB 15: ösa upp · NT 2026: ösa upp · STB*: ösa upp
Joh 2:9
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
1917: Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen
ord1703: ösa · 1917: ösa upp · NT 81: ösa upp · B2000: ösa upp · SFB 98: ösa upp · SFB 15: ösa upp · NT 2026: ösa upp · STB*: ösa upp
Joh 4:7
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·
1917: Då kom en samaritisk kvinna för att hämta vatten. Jesus sade till henne: ”Giv mig att dricka.”
ord1703: hämta · 1917: hämta · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: hämta · SFB 15: hämta · NT 2026: hämta · STB*: ösa
Joh 4:15
λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
1917: Kvinnan sade till honom: ”Herre, giv mig det vattnet, så att jag icke mer behöver törsta och komma hit för att hämta vatten.”
ord1703: efter vatten · 1917: hämta vatten · NT 81: efter vatten · B2000: efter vatten · SFB 98: hämta vatten · SFB 15: hämta vatten · NT 2026: hämta vatten · STB*: ösa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντλέω”, https://grundtext.se/ord/antleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.