ἄντλημα -ατος, τό
kärl som man hämtar upp vatten med ur en brunn
Kärl, behållare
hink, skopa, kruka — Joh 4:11
Mer om betydelsen
Av ἀντλέω ’ösa, hämta upp vatten’ (Joh 4:7, 15). Bara i Joh 4:11, där den samaritiska kvinnan påpekar att Jesus inte har något att hämta upp vatten med och att brunnen är djup. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”inget att hämta upp det med”, Folkbibeln 98 ”skopa” och Folkbibeln 2015 ”kruka”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| något att hämta upp med | det man kan ta med | något att hämta upp vatten med | skopa | kruka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | öskar 1 |
Alla ställen
Joh 4:11
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
1917: Kvinnan sade till honom: ”Herre, du har ju intet att hämta upp vatten med, och brunnen är djup. Varifrån får du då det friska vattnet?
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skopa · SFB 15: kruka · NT 2026: – · STB*: öskar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄντλημα”, https://grundtext.se/ord/antlema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.