ἀντοφθαλμέω -ῶ; i NT bara pres. inf.
(om ett fartyg) vända stäven rakt mot vinden och hålla emot den [+ D]
Riktning
hålla upp mot — Apg 27:15
Mer om betydelsen
Av ἀντί och ὀφθαλμός, egentligen ’se rakt i ögonen’. Bara i Apg 27:15, om skeppet med Paulus som i stormen inte kunde ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ’se vinden i ögonen’, alltså inte hålla stäven mot vinden, så att man lät det driva. NT 2026, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver med ett sjöuttryck ”hålla upp mot vinden”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hålla upp mot | begå sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:15
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
1917: Då skeppet av denna rycktes med och icke kunde hållas upp mot vinden, gåvo vi efter och läto det driva.
ord1703: begå sig · 1917: hålla upp mot · NT 81: hålla upp mot · B2000: hålla upp mot · SFB 98: hålla upp mot · SFB 15: hålla upp mot · NT 2026: hålla upp mot · STB*: hålla upp mot
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντοφθαλμέω”, https://grundtext.se/ord/antofthalmeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.