ἀπαρτισμός -οῦ, ὁ
fullbordan av något som har påbörjats, så att det blir färdigt; i NT om ett bygge
Fullborda, slutföra
slutförande — Luk 14:28
Mer om betydelsen
I liknelsen om den som först beräknar vad tornet kostar (Luk 14:28–30). De flesta översättningar skriver om substantivet med ett verb, ”slutföra” (Folkbibeln 98, Luk 14:28) och ”fullfölja” (Folkbibeln 2015, Luk 14:28), och NT 81 och Bibel 2000 har ”råd med bygget” (Luk 14:28).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bygge | fullborda | bygga färdigt | slutföra | fullfölja | slutförande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | färdigställande 1 |
Alla ställen
Luk 14:28
τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;
1917: Ty om någon bland eder vill bygga ett torn, sätter han sig icke då först ned och beräknar kostnaden och ser till, om han äger vad som behöves för att bygga det färdigt?
ord1703: fullborda · 1917: bygga färdigt · NT 81: bygge · B2000: bygge · SFB 98: slutföra · SFB 15: fullfölja · NT 2026: slutförande · STB*: färdigställande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπαρτισμός”, https://grundtext.se/ord/apartismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.