ἐκτελέω aor. ἐξετέλεσα
slutföra något som man har påbörjat, så att det blir färdigt; i NT om ett bygge
Fullborda, slutföra
få färdigt, bygga färdigt, fullborda — Luk 14:29, 30
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bygga färdigt | fullborda | få färdigt | slutföra | bli färdig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 14:29
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν
1917: Eljest, om han lade grunden, men icke förmådde fullborda verket, skulle ju alla som finge se det begynna att begabba honom
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: bygga färdigt · B2000: bygga färdigt · SFB 98: bygga färdigt · SFB 15: bygga färdigt · NT 2026: bygga färdigt · STB*: fullborda
Luk 14:30
λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
1917: och säga: ’Den mannen begynte bygga, men förmådde icke fullborda sitt verk.’
ord1703: fullborda · 1917: fullborda · NT 81: få färdigt · B2000: få färdigt · SFB 98: slutföra · SFB 15: bli färdig · NT 2026: få färdigt · STB*: fullborda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκτελέω”, https://grundtext.se/ord/ekteleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.