ἀποβαίνω fut. ἀποβήσομαι, aor. ἀπέβην
1lämna en båt och gå upp på land
Lämna, fly, sända
gå i land, stiga i land — Luk 5:2; Joh 21:9
Svenska översättningars val (2 belägg)
| gå i land | stiga i land | gå ur | lämna | komma i land | gå ut | stiga på land | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | |||||||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: gå i land Luk 5:2 · gå ur Luk 5:2 · lämna Luk 5:2 · stiga i land Joh 21:9 · komma i land Joh 21:9
Alla ställen
Luk 5:2
καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
1917: fick han se två båtar ligga vid sjöstranden; men de som fiskade hade gått i land och höllo på att skölja sina nät.
ord1703: gå ut · 1917: gå i land · NT 81: gå ur · B2000: gå ur · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: gå i land · STB*: gå i land
Joh 21:9
Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
1917: När de sedan hade stigit i land, sågo de glöd ligga där och fisk, som låg därpå, och bröd.
ord1703: stiga på land · 1917: stiga i land · NT 81: stiga i land · B2000: stiga i land · SFB 98: komma i land · SFB 15: komma i land · NT 2026: gå i land · STB*: stiga i land
2(bildligt) sluta i ett visst resultat för någon, leda till något; [+ D]
Slutsats, följd
leda till — Luk 21:13; Fil 1:19
Mer om betydelsen
Med εἰς om resultatet: τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν ’detta ska leda till räddning för mig’ (Fil 1:19). I Luk 21:13, ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον, skriver översättningarna om satsen: ”får ni tillfälle” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”blir ett tillfälle” (NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| leda till | vederfaras | komma till | lända till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: leda till Fil 1:19
Alla ställen
Luk 21:13
ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
1917: Så skolen I få tillfälle att frambära vittnesbörd.
ord1703: vederfaras · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: komma till
Fil 1:19
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: ty jag vet att detta skall lända mig till frälsning, genom eder förbön och därigenom att Jesu Kristi Ande förlänas mig.
ord1703: komma till · 1917: lända till · NT 81: leda till · B2000: leda till · SFB 98: leda till · SFB 15: leda till · NT 2026: leda till · STB*: komma till
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποβαίνω”, https://grundtext.se/ord/apobaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.