Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπογραφή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ἀπογράφω

officiell registrering av invånarna och deras egendom, som underlag för beskattning

Skrivet språk

skattskrivning — Luk 2:2; Apg 5:37

Mer om betydelsen

I Luk 2:2 den skattskrivning som hölls när Quirinius styrde i Syrien, och i Apg 5:37 den skattskrivning då Judas från Galileen gjorde uppror, enligt Josefus år 6 e.Kr. Hur skattskrivningen i Luk 2:2 förhåller sig till den år 6 är omdiskuterat, eftersom Jesus enligt Lukas föddes medan Herodes ännu levde (Luk 1:5); Folkbibeln 2015 räknar i en not till Luk 2:2 med två skattskrivningar.

Svenska översättningars val (2 belägg)
skattskrivningbeskattningövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*uppteckning 2

Exempel: skattskrivning Luk 2:2

Alla ställen
Luk 2:2
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·
1917: Detta var den första skattskrivningen, och den hölls, när Kvirinius var landshövding över Syrien.
ord1703: beskattning · 1917: skattskrivning · NT 81: skattskrivning · B2000: skattskrivning · SFB 98: skattskrivning · SFB 15: skattskrivning · NT 2026: skattskrivning · STB*: uppteckning
Apg 5:37
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
1917: Efter honom uppträdde Judas från Galileen, vid den tid då skattskrivningen pågick; denne förledde en hop folk till avfall, så att de följde honom. Också han förgicks, och alla som hade trott på honom blevo förskingrade.
ord1703: beskattning · 1917: skattskrivning · NT 81: skattskrivning · B2000: skattskrivning · SFB 98: skattskrivning · SFB 15: skattskrivning · NT 2026: skattskrivning · STB*: uppteckning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπογραφή”, https://grundtext.se/ord/apografe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).