Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπογράφω aor. med. ἀπεγραψάμην, pf. med./pass. ἀπογέγραμμαι; i NT bara med. och pass.
verb · 4 belägg · → γράφω, ἀπογραφή; jfr ἐγγράφω

1skriva in någon i en officiell förteckning vid en folkräkning, som grund för beskattning; (med.) låta skriva in sig

Skrivet språk

skattskriva sig, skattskriva — Luk 2:1, 3, 5

Mer om betydelsen

Om den skattskrivning som kejsar Augustus påbjöd och som förde Josef och Maria till Betlehem (Luk 2:1–5; jfr ἀπογραφή, Luk 2:2). 1703 skriver ”beskattas” (1703, Luk 2:1) och tolkar alltså registreringen som själva beskattningen.

Svenska översättningars val (3 belägg)
skattskriva sigskattskrivabeskattaövriga
17033
19173
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*uppteckna 3

Exempel: skattskriva Luk 2:1 · skattskriva sig Luk 2:3

Alla ställen
Luk 2:1
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
1917: Och det hände sig vid den tiden att från kejsar Augustus utgick ett påbud att hela världen skulle skattskrivas.
ord1703: beskatta · 1917: skattskriva · NT 81: skattskriva · B2000: skattskriva · SFB 98: skattskriva · SFB 15: skattskriva · NT 2026: skattskriva · STB*: uppteckna
Luk 2:3
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
1917: Då färdades alla var och en till sin stad, för att låta skattskriva sig.
ord1703: beskatta · 1917: skattskriva · NT 81: skattskriva sig · B2000: skattskriva sig · SFB 98: skattskriva sig · SFB 15: skattskriva sig · NT 2026: skattskriva sig · STB*: uppteckna
Luk 2:5
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.
1917: för att låta skattskriva sig jämte Maria, sin trolovade, som var havande.
ord1703: beskatta · 1917: skattskriva · NT 81: skattskriva sig · B2000: skattskriva sig · SFB 98: skattskriva sig · SFB 15: skattskriva sig · NT 2026: skattskriva sig · STB*: uppteckna

2(bildligt) föra in någon i en förteckning i himlen; i NT bara i passiv, om dem som hör till Gud

Skrivet språk

vara upptecknad, ha sitt namn skrivet — Hebr 12:23

Mer om betydelsen

Om de förstföddas församling, som är inskrivna i himlen (Hebr 12:23); jfr Luk 10:20 och talet om livets bok (Fil 4:3; Upp 3:5). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”som har sitt namn i himlen” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 12:23).

Svenska översättningars val (1 belägg)
ha sitt namn skrivetvara inskrivenvara uppskrivenvara upptecknadövriga
17031
19171
NT 81
B2000
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: vara upptecknad Hebr 12:23 · ha sitt namn skrivet Hebr 12:23

Alla ställen
Hebr 12:23
καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
1917: till en högtidsskara och församling av förstfödda söner som äro uppskrivna i himmelen, och till en domare som är allas Gud, och till fullkomnade rättfärdigas andar,
ord1703: vara inskriven · 1917: vara uppskriven · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ha sitt namn skrivet · SFB 15: ha sitt namn skrivet · NT 2026: vara upptecknad · STB*: vara upptecknad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπογράφω”, https://grundtext.se/ord/apografo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).