ἐγγράφω pf. med./pass. ἐγγέγραμμαι
(pass.) vara inskriven, om ett namn i en förteckning eller om ett budskap i ett brev
Skrivet språk
vara skriven, vara upptecknad — 2 Kor 3:2, 3; Luk 10:20
Mer om betydelsen
I Luk 10:20 om lärjungarnas namn som är inskrivna i himlen, som i en förteckning över medborgare (jfr livets bok, Fil 4:3). I 2 Kor 3:2–3 är församlingen ett brev som är skrivet i hjärtan och inte på stentavlor, med anspelning på löftet om ett nytt hjärta (Jer 31:33; Hes 36:26).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vara skriven | skriven | vara upptecknad | utskriven | vara inskriven | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 3 |
Exempel: vara skriven 2 Kor 3:2
Alla ställen
Luk 10:20
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Dock, glädjens icke över att andarna äro eder underdåniga, utan glädjens över att edra namn äro skrivna i himmelen.”
ord1703: vara skriven · 1917: vara skriven · NT 81: vara upptecknad · B2000: vara upptecknad · SFB 98: vara skriven · SFB 15: vara skriven · NT 2026: vara skriven · STB*: vara inskriven
2 Kor 3:2
ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
1917: Nej, I ären själva vårt brev, ett brev som är inskrivet i våra hjärtan, känt och läst av alla människor.
ord1703: skriven · 1917: vara inskriven · NT 81: vara skriven · B2000: vara skriven · SFB 98: vara skriven · SFB 15: skriven · NT 2026: vara skriven · STB*: vara inskriven
2 Kor 3:3
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
1917: Ty det är uppenbart att I ären ett Kristus-brev, avfattat genom oss, skrivet icke med bläck, utan med den levande Gudens Ande, icke på tavlor av sten, utan på tavlor av kött, på människohjärtan.
ord1703: skriven · 1917: skriven · NT 81: utskriven · B2000: utskriven · SFB 98: skriven · SFB 15: skriven · NT 2026: skriven · STB*: vara inskriven
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγγράφω”, https://grundtext.se/ord/engrafo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.