Mer om betydelsen
Om anklagelsen på korset (Mark 15:26), altaret i Aten med orden ’Åt en okänd gud’ (Apg 17:23), där de flesta översättningarna skriver om med ”inskriften” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 17:23), och namnen på portarna till det nya Jerusalem (Upp 21:12). I Hebr 8:10 och 10:16, ur Jer 31:33, om lagarna som Gud ska skriva i människornas hjärtan och sinnen: ”inrista” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 8:10).
Alla ställen
Mark 15:26
καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
1917: Och den överskrift som man hade satt upp över honom, för att angiva vad han var anklagad för, hade denna lydelse: ”Judarnas konung.”
ord1703: skriva · 1917: – · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå skrivet · NT 2026: stå · STB*: vara skriven
fras1703: vara skrivet · 1917: ha denna lydelse · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå skrivet · NT 2026: stå · STB*: vara skriven
Apg 17:23
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
1917: Ty medan jag har gått omkring och betraktat edra helgedomar, har jag ock funnit ett altare med den inskriften: ’Åt en okänd Gud.’ Om just detta väsende, som I sålunda dyrken utan att känna det, är det jag nu kommer med budskap till eder.
ord1703: stå skrivet · 1917: inskrift · NT 81: inskrift · B2000: inskrift · SFB 98: inskrift · SFB 15: inskrift · NT 2026: stå skrivet · STB*: stå skrivet
Hebr 8:10
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
1917: Nej, detta är det förbund som jag skall sluta med Israels hus i kommande dagar, säger Herren: Jag skall lägga mina lagar i deras sinnen, och i deras hjärtan skall jag skriva dem, och jag skall vara deras Gud, och de skola vara mitt folk.
ord1703: skriva · 1917: skriva · NT 81: inrista · B2000: inrista · SFB 98: skriva · SFB 15: skriva · NT 2026: skriva · STB*: skriva
Hebr 10:16
Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
1917: Detta är det förbund som jag skall sluta med dem i kommande dagar, säger han: Jag skall lägga mina lagar i deras hjärtan, och i deras sinnen skall jag skriva dem;
ord1703: skriva · 1917: skriva · NT 81: inrista · B2000: inrista · SFB 98: skriva · SFB 15: skriva · NT 2026: skriva · STB*: skriva
Upp 21:12
ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
1917: Den hade en stor och hög mur med tolv portar, och vid portarna stodo tolv änglar, och över portarna voro skrivna namn: namnen på Israels barns tolv stammar.
ord1703: inskriven · 1917: vara skriven · NT 81: vara skriven · B2000: vara skriven · SFB 98: inskriven · SFB 15: vara inskriven · NT 2026: vara inskriven · STB*: vara skriven