Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπιγραφή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 5 belägg · → ἐπιγράφω; jfr εἰκών

kort text som är skriven på något, till exempel på ett mynt eller på en skylt

Skrivet språk

inskription, anslag, inskrift — Mark 15:26; Matt 22:20

Mer om betydelsen

Om kejsarens bild och inskrift på denaren (Matt 22:20; Mark 12:16; Luk 20:24): ”inskription” (NT 2026) och ”inskrift” (Folkbibeln), medan NT 81 och Bibel 2000 återger innehållet, ”namn”. Om anslaget på korset med anklagelsen mot Jesus (Mark 15:26; Luk 23:38): ”anslaget” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 15:26), ”inskriptionen” (NT 2026, Mark 15:26) och ”överskrift” (1917).

Svenska översättningars val (5 belägg)
överskriftanslagnamninskriftinskriptionövriga
17034
19175
NT 8123
B200023
SFB 9823
SFB 1523
NT 20265
STB*5

Exempel: inskription Mark 15:26 · anslag Mark 15:26 · namn Matt 22:20 · inskrift Matt 22:20

Alla ställen
Matt 22:20
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;
1917: Därefter frågade han dem: ”Vems bild och överskrift är detta?”
ord1703: överskrift · 1917: överskrift · NT 81: namn · B2000: namn · SFB 98: inskrift · SFB 15: inskrift · NT 2026: inskription · STB*: överskrift
Mark 12:16
οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος.
1917: Då lämnade de fram en sådan. Därefter frågade han dem: ”Vems bild och överskrift är detta?” De svarade honom: ”Kejsarens.”
ord1703: överskrift · 1917: överskrift · NT 81: namn · B2000: namn · SFB 98: inskrift · SFB 15: inskrift · NT 2026: inskription · STB*: överskrift
Mark 15:26
καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
1917: Och den överskrift som man hade satt upp över honom, för att angiva vad han var anklagad för, hade denna lydelse: ”Judarnas konung.”
ord1703: – · 1917: överskrift · NT 81: anslag · B2000: anslag · SFB 98: anslag · SFB 15: anslag · NT 2026: inskription · STB*: överskrift
Luk 20:24
Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
1917: ”Låten mig se en penning. Vems bild och överskrift bär den?” De svarade: ”Kejsarens.”
ord1703: överskrift · 1917: överskrift · NT 81: namn · B2000: namn · SFB 98: inskrift · SFB 15: inskrift · NT 2026: inskription · STB*: överskrift
Luk 23:38
ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.
1917: Men över honom hade man ock satt upp en överskrift: ”Denne är judarnas konung.”
ord1703: överskrift · 1917: överskrift · NT 81: anslag · B2000: anslag · SFB 98: anslag · SFB 15: anslag · NT 2026: inskription · STB*: överskrift

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιγραφή”, https://grundtext.se/ord/epigrafe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).