ἀποκεφαλίζω aor. ἀπεκεφάλισα
döda någon genom att hugga av huvudet
Döda
halshugga — Mark 6:16; Matt 14:10
Mer om betydelsen
Alltid om hur Herodes Antipas lät avrätta Johannes döparen i fängelset (Matt 14:10; Mark 6:16, 27; Luk 9:9). Där Herodes är subjekt är det han som ger ordern, och NT 2026 och Bibel 2000 skriver i Matt 14:10 och Mark 6:16 ”lät halshugga”. I Mark 6:27 är det vakten som utför avrättningen.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| halshugga | avhugga huvud | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: halshugga Mark 6:16
Alla ställen
Matt 14:10
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
1917: och sände åstad och lät halshugga Johannes i fängelset.
ord1703: avhugga huvud · 1917: halshugga · NT 81: halshugga · B2000: halshugga · SFB 98: halshugga · SFB 15: halshugga · NT 2026: halshugga · STB*: halshugga
Mark 6:16
ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν· Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη.
1917: Men när Herodes hörde detta, sade han: ”Det är Johannes, den som jag lät halshugga. Han har uppstått från de döda.”
ord1703: halshugga · 1917: halshugga · NT 81: halshugga · B2000: halshugga · SFB 98: halshugga · SFB 15: halshugga · NT 2026: halshugga · STB*: halshugga
Mark 6:27
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
1917: Alltså sände konungen strax en drabant med befallning att hämta hans huvud. Och denne gick åstad och halshögg honom i fängelset
ord1703: halshugga · 1917: halshugga · NT 81: halshugga · B2000: halshugga · SFB 98: halshugga · SFB 15: halshugga · NT 2026: halshugga · STB*: halshugga
Luk 9:9
εἶπεν δὲ ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
1917: Men Herodes själv sade: ”Johannes har jag låtit halshugga. Vem är då denne, som jag hör sådant om?” Och han sökte efter tillfälle att få se honom.
ord1703: halshugga · 1917: halshugga · NT 81: halshugga · B2000: halshugga · SFB 98: halshugga · SFB 15: halshugga · NT 2026: halshugga · STB*: halshugga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποκεφαλίζω”, https://grundtext.se/ord/apokefalizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.