ἀπορφανίζω i NT bara aor. pass. particip ἀπορφανισθείς
(pass.) bli skild från människor man hör samman med och lida av saknaden efter dem
Befinna sig på en plats
skilja — 1 Thess 2:17
Mer om betydelsen
Av ὀρφανός ’föräldralös’. Bara i 1 Thess 2:17, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν ’när vi blev föräldralösa, skilda från er’: Paulus beskriver saknaden efter församlingen med en bild av föräldralöshet, fast han annars framställer sig som dess amma och far (2:7, 11). Översättningarna återger inte bilden: ”vara skilda” (1917), ”har varit skilda” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”ha skilts” (NT 2026) och ”hade mist eder” (1703).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skilja | mista någon | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vara åtskild 1 |
Alla ställen
1 Thess 2:17
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
1917: Men då vi nu hava måst vara skilda från eder, käre bröder — visserligen allenast för en kort tid och i utvärtes måtto, icke till hjärtat — hava vi blivit så mycket mer angelägna att få se edra ansikten och känt stor åstundan därefter.
ord1703: – · 1917: skilja · NT 81: skilja · B2000: skilja · SFB 98: skilja · SFB 15: skilja · NT 2026: skilja · STB*: vara åtskild
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπορφανίζω”, https://grundtext.se/ord/aporfanizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.