ἀπορρίπτω i NT bara aor. particip ἀπορίψας
kasta sig ner från något, i NT från ett skepp ner i vattnet
Hoppa, ta ett språng
hoppa överbord, hoppa i vattnet — Apg 27:43
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:43, när skeppet med Paulus går på grund vid Malta och officeren befaller dem som kan simma att först hoppa i och ta sig i land. Verbet betyder egentligen ’kasta bort’ men står här utan objekt: ’kasta sig ner’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hoppa i vattnet | kasta sig i vattnet | hoppa överbord | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | slänga sig ut 1 |
Alla ställen
Apg 27:43
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
1917: Men hövitsmannen ville rädda Paulus och hindrade dem därför i deras uppsåt, och bjöd att de simkunniga först skulle kasta sig i vattnet och söka komma i land,
ord1703: – · 1917: kasta sig i vattnet · NT 81: hoppa i vattnet · B2000: hoppa i vattnet · SFB 98: hoppa i vattnet · SFB 15: hoppa i vattnet · NT 2026: hoppa överbord · STB*: slänga sig ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπορρίπτω”, https://grundtext.se/ord/aporipto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.