ἀποτόμως
på ett hårt och strängt sätt, utan att skona den det gäller
Vänlighet, stränghet
skarpt, strängt, bryskt — 2 Kor 13:10; Tit 1:13
Mer om betydelsen
I 2 Kor 13:10 hoppas Paulus slippa uppträda så mot korintierna i kraft av den myndighet Herren har gett honom; NT 2026 och 1917 skriver ”med stränghet”. I Tit 1:13 ska Titus tillrättavisa dem som sprider falsk lära på Kreta, där NT 81 och Bibel 2000 tonar ned uttrycket till ”med kraft”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| strängt | med stränghet | bryskt | med kraft | sträng | skarpligen | hårt | skarpt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 2 |
Exempel: strängt 2 Kor 13:10
Alla ställen
2 Kor 13:10
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
1917: Och medan jag ännu är borta ifrån eder, skriver jag detta, för att jag icke, när jag är hos eder, skall nödgas uppträda med stränghet, i kraft av den myndighet som Herren har givit mig, till att uppbygga och icke till att nedbryta.
ord1703: sträng · 1917: med stränghet · NT 81: bryskt · B2000: bryskt · SFB 98: strängt · SFB 15: hårt · NT 2026: med stränghet · STB*: strängt
Tit 1:13
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
1917: Och det vittnesbördet är sant. Du skall därför strängt tillrättavisa dem, så att de bliva sunda i tron
ord1703: skarpligen · 1917: strängt · NT 81: med kraft · B2000: med kraft · SFB 98: strängt · SFB 15: strängt · NT 2026: skarpt · STB*: strängt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποτόμως”, https://grundtext.se/ord/apotomos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.