αὐστηρός -ά, -όν
(om person) som ställer hårda krav på andra och inte ger efter
Hårdhet
sträng, hård — Luk 19:21, 22
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sträng | hård | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | strikt 2 |
Alla ställen
Luk 19:21
ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
1917: Ty jag fruktade för dig, eftersom du är en sträng man; du vill taga upp vad du icke har lagt ned, och skörda vad du icke har sått.’
ord1703: sträng · 1917: sträng · NT 81: hård · B2000: hård · SFB 98: sträng · SFB 15: sträng · NT 2026: sträng · STB*: strikt
Luk 19:22
λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;
1917: Han sade till honom: ’Efter dina egna ord vill jag döma dig, du onde tjänare. Du visste alltså att jag är en sträng man, som vill taga upp vad jag icke har lagt ned, och skörda vad jag icke har sått?
ord1703: sträng · 1917: sträng · NT 81: hård · B2000: hård · SFB 98: sträng · SFB 15: sträng · NT 2026: sträng · STB*: strikt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐστηρός”, https://grundtext.se/ord/austeros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.