ἀψίνθιον -ου, τό, även ἄψινθος, -ου, ἡ; i NT bara ack. ἄψινθον
malört, en ört med mycket bitter smak; i NT om vatten som blir bittert
Söt, bitter, smaklös
malört — Upp 8:11
Mer om betydelsen
Malörten var i GT en bild för bitterhet och dom (Jer 9:15; 23:15). I Upp 8:11 blir en tredjedel av vattnet till malört, εἰς ἄψινθον, alltså lika bittert som örten, när stjärnan som heter Malört faller ner (→ Ἄψινθος).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| malört | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 8:11
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται· ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
1917: Och stjärnans namn var Malört. Och tredjedelen av vattnet blev bitter malört; och många människor omkommo genom vattnet, därför att det hade blivit så bittert.
ord1703: malört · 1917: malört · NT 81: malört · B2000: malört · SFB 98: malört · SFB 15: malört · NT 2026: malört · STB*: malört
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀψίνθιον”, https://grundtext.se/ord/apsinthos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.