Ἀρχέλαος -ου, ὁ
Herodes Archelaos, son till Herodes den store, som efter honom härskade över Judeen
Personnamn
Archelaos, Arkelaus — Matt 2:22
Mer om betydelsen
Han styrde Judeen, Samarien och Idumeen från sin fars död 4 f.Kr. tills romarna avsatte honom år 6 e.Kr., med titeln etnark, inte kung, men Matteus använder verbet βασιλεύει ’regerar som kung’. Av fruktan för honom bosatte sig Josef med familjen i Galileen (Matt 2:22–23). Namnformerna skiljer sig: ”Archelaos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Arkelaus” (1917, Folkbibeln) och ”Archelaus” (1703).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Arkelaus | Archelaos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 2:22
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.
ord1703: Arkelaus · 1917: Arkelaus · NT 81: Archelaos · B2000: Archelaos · SFB 98: Arkelaus · SFB 15: Arkelaus · NT 2026: Archelaos · STB*: Archelaos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀρχέλαος”, https://grundtext.se/ord/archelaos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.