Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀρχιτρίκλινος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 3 belägg · jfr διάκονος

den som leder serveringen vid en festmåltid

Hushållssysslor

köksmästare (äldre), värd, övertjänare (äldre) — Joh 2:8, 9

Mer om betydelsen

Troligen den tjänare som står över de andra vid serveringen; han provsmakar vinet och kallar på brudgummen. Ordet kan också avse en gäst som fått i uppdrag att leda måltiden, så Bibel 2000 i not till ”bröllopsvärden”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
värdköksmästareövertjänarebröllopsvärdövriga
17032
19173
NT 8111
B200011
SFB 983
SFB 153
NT 20262
STB*festvärd 2, han 1

Exempel: värd Joh 2:8 · köksmästare Joh 2:8 · bröllopsvärd Joh 2:8

Alla ställen
Joh 2:8
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἤνεγκαν.
1917: Sedan sade han till dem: ”Ösen nu upp och bären till övertjänaren.” Och de gjorde så.
ord1703: köksmästare · 1917: övertjänare · NT 81: bröllopsvärd · B2000: bröllopsvärd · SFB 98: värd · SFB 15: värd · NT 2026: köksmästare · STB*: festvärd
Joh 2:9
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
1917: Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen
ord1703: köksmästare · 1917: övertjänare · NT 81: värd · B2000: värd · SFB 98: värd · SFB 15: värd · NT 2026: köksmästare · STB*: festvärd
Joh 2:9
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
1917: Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen
ord1703: – · 1917: övertjänare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: värd · SFB 15: värd · NT 2026: – · STB*: han

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρχιτρίκλινος”, https://grundtext.se/ord/architriklinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).