Ἀριστόβουλος -ου, ὁ
Aristoboulos, en man i Rom; Paulus hälsar till dem som hör till hans hushåll
Personnamn
Aristoboulos, Aristobulus — Rom 16:10
Mer om betydelsen
Paulus hälsar till τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου ’dem som hör till Aristoboulos’, troligen slavar och frigivna i hans hushåll, inte till honom själv. Han har ibland identifierats med Herodes den stores sonson Aristoboulos, som levde i Rom, men namnet var vanligt. Namnformerna skiljer sig: ”Aristoboulos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Aristobulus” (1917, Folkbibeln); 1703 har den latinska genitiven ”Aristobuli”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Aristobulus | Aristoboulos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 16:10
ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
1917: Hälsen Apelles, den i Kristus beprövade. Hälsen dem som höra till Aristobulus' hus.
ord1703: Aristobulus · 1917: Aristobulus · NT 81: Aristoboulos · B2000: Aristoboulos · SFB 98: Aristobulus · SFB 15: Aristobulus · NT 2026: Aristoboulos · STB*: Aristoboulos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀριστόβουλος”, https://grundtext.se/ord/aristoboulos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.