Νάρκισσος -ου, ὁ
Narkissos, en man i Rom; Paulus hälsar till dem i hans hushåll som tillhör Herren
Personnamn
Narkissos, Narcissus — Rom 16:11
Mer om betydelsen
Paulus hälsar till τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου ’dem som hör till Narkissos’, troligen slavar och frigivna i hans hushåll, inte till honom själv. Han har ibland identifierats med kejsar Claudius mäktige frigivne Narkissos, som dog år 54, men namnet var vanligt bland slavar och frigivna. Namnformerna skiljer sig: ”Narkissos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Narcissus” (1917, Folkbibeln); 1703 har den latinska genitiven ”Narcisci”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Narcissus | Narkissos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 16:11
ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
1917: Hälsen Herodion, min landsman. Hälsen dem av Narcissus' hus, som äro i Herren.
ord1703: Narcissus · 1917: Narcissus · NT 81: Narkissos · B2000: Narkissos · SFB 98: Narcissus · SFB 15: Narcissus · NT 2026: Narkissos · STB*: Narkissos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Νάρκισσος”, https://grundtext.se/ord/narkissos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.