ἀσύνθετος -ον
som inte står fast vid avtal och löften som han har ingått
Upprätta ett förhållande
opålitlig, trolös — Rom 1:31
Mer om betydelsen
Av ἀ- ’utan’ och συντίθεμαι ’komma överens’; i lastkatalogen i Rom 1:31, i ordlek med ἀσυνέτους ’oförståndiga’ närmast före. NT 2026 skriver ”opålitliga”, 1917 och de andra moderna översättningarna ”trolösa”, och 1703 ”ordlöse” i den äldre betydelsen ’som inte håller sitt ord’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| trolös | opålitlig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 1:31
ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
1917: oförståndiga, trolösa, utan kärlek till sina egna, utan barmhärtighet mot andra.
ord1703: trolös · 1917: trolös · NT 81: trolös · B2000: trolös · SFB 98: trolös · SFB 15: trolös · NT 2026: opålitlig · STB*: opålitlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσύνθετος”, https://grundtext.se/ord/asynthetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.