1det att ha tillräckligt av det man behöver
tillräcklighet — 2 Kor 9:8
Omstritt (2 Kor 9:8): Det är omdiskuterat om πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες här betyder att ha tillräckligt av allt, som de flesta översättningar läser, eller att vara nöjd och oberoende av yttre omständigheter, som i betydelse 2; Folkbibeln anger i not ”vara nöjda med lite” (Folkbibeln 98, 2 Kor 9:8).
Mer om betydelsen
Om att Gud ger församlingen så mycket att den har nog för egen del och kan ge åt andra, i samband med insamlingen till Jerusalem (2 Kor 9:6–11).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nog | till fyllest | tillräckligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | ||||
| B2000 | ||||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | självförsörjning 1 |
Alla ställen
2det att vara nöjd med det man har och inte begära mer
förnöjsamhet — 1 Tim 6:6
Mer om betydelsen
Att vara oberoende av yttre ting var ett ideal särskilt hos cyniker och stoiker. I 1 Tim 6:6–8 är det gudsfruktan tillsammans med förnöjsamhet som är en stor vinning, och den som har mat och kläder ska nöja sig med det. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med verbet: ”om man nöjer sig med det nödvändiga”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förnöjsamhet | nöja sig | låta sig nöja | förnöjt sinne | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: förnöjsamhet 1 Tim 6:6 · nöja sig 1 Tim 6:6 · förnöjt sinne 1 Tim 6:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐτάρκεια”, https://grundtext.se/ord/autarkeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.