I aktivum betyder verbet att något räcker för någon: brödet räcker inte (Joh 6:7), oljan räcker inte för alla (Matt 25:9), och Herren säger till Paulus att hans nåd är nog (2 Kor 12:9). I passivum betyder det att nöja sig med något, som med lönen (Luk 3:14), med mat och kläder (1 Tim 6:8) och med det man har (Hebr 13:5).
1vara tillräcklig för någon eller för ett visst ändamål; [+ D]
räcka, vara nog — Joh 6:7; 2 Kor 12:9
Mer om betydelsen
Om bröd för tvåhundra denarer, som inte räcker för att alla ska få lite (Joh 6:7), och om oljan, som inte skulle räcka för både de kloka och de dåraktiga flickorna (Matt 25:9). I Joh 14:8, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν: ”Det räcker för oss” (NT 2026), ”det är nog för oss” (NT 81, Bibel 2000). I 2 Kor 12:9, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου: ”Min nåd är dig nog” (1917, NT 2026), ”Min nåd är nog för dig” (Folkbibeln) och ”Min nåd är allt du behöver” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| räcka | vara nog | ha nog | låta sig nöja | räcka till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||
| STB* | 4 |
Alla ställen
2(pass.) vara nöjd med något och inte begära mer; [+ D]
nöja sig, vara nöjd — Luk 3:14; Hebr 13:5
Mer om betydelsen
Johannes döparen säger till soldaterna att de ska nöja sig med sin lön (Luk 3:14), och Hebreerbrevet uppmanar till att nöja sig med det man har (Hebr 13:5). I 1 Tim 6:8 skriver de moderna översättningarna ”vara nöjda”. I 3 Joh 1:10, μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, om Diotrefes, som inte nöjer sig med detta utan också vägrar ta emot bröderna.
1703 och 1917 skriver ofta ”låta sig nöja”, till exempel ”låten eder nöja” (1917, Luk 3:14).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| nöja sig | vara nöjd | låta sig nöja | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||
| STB* | 3 | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρκέω”, https://grundtext.se/ord/arkeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.