Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀρκετός -ή, -όν
adjektiv · 3 belägg · → ἀρκέω; jfr ἱκανός

som räcker till för någon eller något [+ D]

Tillräckligt

nog — Matt 6:34; 10:25; 1 Petr 4:3

Mer om betydelsen

Alltid predikativt och utan kopula, två gånger i neutrum med dativ: ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς ’dagens ondska räcker för dagen’ (Matt 6:34) och ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ’det räcker för lärjungen’ (Matt 10:25). I Matt 10:25 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”skall vara nöjd” och Folkbibeln 2015 ”räcker”. I 1 Petr 4:3, om den tid som redan har gått, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”Länge nog” och NT 2026 ”tillräckligt med tid”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
nogvara nöjdräckatillräckligövriga
17033
19173
NT 8121
B200021
SFB 983
SFB 1521
NT 202621
STB*3

Exempel: nog Matt 6:34

Alla ställen
Matt 6:34
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
1917: Gören eder alltså icke bekymmer för morgondagen, ty morgondagen skall själv bära sitt bekymmer. Var dag har nog av sin egen plåga.”
ord1703: nog · 1917: nog · NT 81: nog · B2000: nog · SFB 98: nog · SFB 15: nog · NT 2026: nog · STB*: nog
Matt 10:25
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
1917: Det må vara lärjungen nog, om det går honom såsom hans mästare, och tjänaren, om det går honom såsom hans herre. Om de hava kallat husbonden för Beelsebul, huru mycket mer skola de icke så kalla hans husfolk!
ord1703: nog · 1917: nog · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: nog · SFB 15: räcka · NT 2026: nog · STB*: nog
1 Petr 4:3
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
1917: Ty det är nog, att I under den framfarna tiden haven gjort hedningarnas vilja och levat i lösaktighet och onda begärelser, i fylleri, vilt leverne och dryckenskap och i allahanda skamlig avgudadyrkan,
ord1703: nog · 1917: nog · NT 81: nog · B2000: nog · SFB 98: nog · SFB 15: nog · NT 2026: tillräcklig · STB*: nog

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρκετός”, https://grundtext.se/ord/arketos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).