αὐτόματος -η, -ον
som verkar av sig själv, utan att någon påverkar eller orsakar det
Orsak, skäl
självverkande — Mark 4:28; Apg 12:10
Mer om betydelsen
Står predikativt om jorden som bär gröda utan att människan gör något (Mark 4:28) och om fängelseporten som öppnas för Petrus (Apg 12:10). Översättningarna skriver ”av sig själv” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| av sig själv | utav sig själv | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: av sig själv Apg 12:10
Alla ställen
Mark 4:28
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
1917: Av sig själv bär jorden frukt, först strå och sedan ax, och omsider finnes fullbildat vete i axet.
ord1703: utav sig själv · 1917: av sig själv · NT 81: av sig själv · B2000: av sig själv · SFB 98: av sig själv · SFB 15: av sig själv · NT 2026: av sig själv · STB*: av sig själv
Apg 12:10
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: När de så hade gått genom första och andra vakten, kommo de till järnporten som ledde ut till staden. Den öppnade sig för dem av sig själv, och de trädde ut och gingo en gata fram; och i detsamma försvann ängeln ifrån honom.
ord1703: av sig själv · 1917: av sig själv · NT 81: av sig själv · B2000: av sig själv · SFB 98: av sig själv · SFB 15: av sig själv · NT 2026: av sig själv · STB*: av sig själv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐτόματος”, https://grundtext.se/ord/automatos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.