Βοσόρ oböjligt, ὁ
Bosor, far till siaren Bileam, i Gamla testamentet kallad Beor
Personnamn
Bosor, Beor — 2 Petr 2:15
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 2:15, ”Bileam, Bosors son” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Petr 2:15). I 4 Mos 22:5 heter Bileams far Beor, och den formen har en del handskrifter också här; den följer 1917 och Folkbibeln med ”Beors” (1917, Folkbibeln, 2 Petr 2:15). Formen Bosor har förklarats som ett annat uttal av namnet eller som en ordlek med hebreiskans basar ’kött’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Bosor | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:15
καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
1917: De hava övergivit den raka vägen och kommit vilse genom att efterfölja Balaam, Beors son, på hans väg. Denne åtrådde ju att vinna lön genom orättfärdighet;
ord1703: Bosor · 1917: Beor · NT 81: Bosor · B2000: Bosor · SFB 98: Beor · SFB 15: Beor · NT 2026: Bosor · STB*: Bosor
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βοσόρ”, https://grundtext.se/ord/bosor.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.