Βαλαάμ oböjligt, ὁ
Bileam, den icke-israelitiske siaren som Moabs kung Balak kallade för att förbanna Israel
Personnamn
Bileam — 2 Petr 2:15; Jud 1:11; Upp 2:14
Mer om betydelsen
Enligt 4 Mos 22–24 erbjöds Bileam lön för att förbanna Israel men kunde bara välsigna, och enligt 4 Mos 31:16 fick han israeliterna att avfalla till otukt och avgudadyrkan. I NT är han förebild för falska lärare: han älskade orättfärdighetens lön (2 Petr 2:15), irrlärarna störtar sig i hans villfarelse för betalning (Jud 11), och i Pergamon håller några fast vid hans lära (Upp 2:14). 1703 och 1917 skriver ”Balaam”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Bileam | Balaam | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: Bileam 2 Petr 2:15
Alla ställen
2 Petr 2:15
καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
1917: De hava övergivit den raka vägen och kommit vilse genom att efterfölja Balaam, Beors son, på hans väg. Denne åtrådde ju att vinna lön genom orättfärdighet;
ord1703: Balaam · 1917: Balaam · NT 81: Bileam · B2000: Bileam · SFB 98: Bileam · SFB 15: Bileam · NT 2026: Bileam · STB*: Balaam
Jud 1:11
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
1917: Ve dem! De hava trätt in på Kains väg, de hava för löns skull störtat sig i Balaams villfarelse och hava gått förlorade till följd av en gensträvighet lik Koras.
ord1703: Balaam · 1917: Balaam · NT 81: Bileam · B2000: Bileam · SFB 98: Bileam · SFB 15: Bileam · NT 2026: Bileam · STB*: Balaam
Upp 2:14
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
1917: Men jag har något litet emot dig: du har hos dig några som hålla fast vid Balaams lära, hans som lärde Balak huru han skulle lägga en stötesten till fall för Israels barn, så att de skulle äta kött från avgudaoffer och bedriva otukt.
ord1703: Balaam · 1917: Balaam · NT 81: Bileam · B2000: Bileam · SFB 98: Bileam · SFB 15: Bileam · NT 2026: Bileam · STB*: Balaam
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βαλαάμ”, https://grundtext.se/ord/balaam.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.