Mer om betydelsen
Folkbibeln skriver i Mark 2:4 ”sänkte ner” (Folkbibeln, Mark 2:4). Om näten skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”lägga ut”, 1917 och NT 2026 ”kasta ut” (1917, NT 2026, Luk 5:5). I passiv om Paulus: ”firades jag ner” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, 2 Kor 11:33). I Apg 27:30 firar sjömännen ner skeppsbåten i havet. I Apg 27:17, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, är det oklart vad besättningen sänkte: ”sänkte de rån” (NT 81, Bibel 2000), ”lade de ut drivankaret” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”släppte de ner drivankaret” (Folkbibeln 2015).
Alla ställen
Mark 2:4
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
1917: Och då de för folkets skull icke kunde komma fram till honom med mannen, togo de bort taket över platsen där han var; och sedan de så hade gjort en öppning, släppte de ned sängen, som den lame låg på.
ord1703: släppa ned · 1917: släppa ned · NT 81: fira ner · B2000: fira ner · SFB 98: sänka ner · SFB 15: sänka ner · NT 2026: fira ner · STB*: fira ner
Luk 5:4
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
1917: Och när han hade slutat att tala, sade han till Simon: ”Lägg ut på djupet; och kasten där ut edra nät till fångst.”
ord1703: kasta ut · 1917: kasta ut · NT 81: lägga ut · B2000: lägga ut · SFB 98: lägga ut · SFB 15: lägga ut · NT 2026: kasta ut · STB*: lägga ut
Luk 5:5
καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.
1917: Då svarade Simon och sade: ”Mästare, vi hava arbetat hela natten och fått intet; men på ditt ord vill jag kasta ut näten.”
ord1703: kasta ut · 1917: kasta ut · NT 81: lägga ut · B2000: lägga ut · SFB 98: lägga ut · SFB 15: lägga ut · NT 2026: kasta ut · STB*: fira ner
Apg 9:25
λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
1917: togo hans lärjungar honom en natt och släppte honom ut genom muren, i det att de sänkte ned honom i en korg.
ord1703: låta ned · 1917: sänka ned · NT 81: fira ner · B2000: fira ner · SFB 98: fira ner · SFB 15: fira ner · NT 2026: fira ner · STB*: fira ner
Apg 27:17
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
1917: Sedan manskapet hade dragit upp den, tillgrepo de nödhjälpsmedel och slogo tåg om skeppet. Och då de fruktade att bliva kastade på Syrtenrevlarna, lade de ut drivankare och läto skeppet så driva.
ord1703: kasta ut · 1917: lägga ut · NT 81: sänka · B2000: sänka · SFB 98: lägga ut · SFB 15: släppa ner · NT 2026: lägga ut · STB*: kasta ut
Apg 27:30
τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
1917: Sjömännen ville emellertid fly ifrån skeppet och firade ned skeppsbåten i havet, under föregivande att de tänkte föra ut ankaren ifrån förskeppet.
ord1703: kasta ut · 1917: fira ned · NT 81: fira ner · B2000: fira ner · SFB 98: fira ner · SFB 15: fira ner · NT 2026: fira ner · STB*: fira ner
2 Kor 11:33
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
1917: och jag måste i en korg släppas ned genom en öppning på muren och kom så undan hans händer.
ord1703: släppa ned · 1917: släppa ned · NT 81: fira ner · B2000: fira ner · SFB 98: fira ner · SFB 15: fira ner · NT 2026: fira ner · STB*: nedfira