καθίημι aor. καθῆκα
låta någon eller något sakta komma ner, till exempel med rep
Gå ner, komma ner
sänka ner, fira ner — Apg 10:11; Luk 5:19
Svenska översättningars val (4 belägg)
| sänka ner | fira ner | släppa ned | sänka ned | släppa ut | sänka | släppa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 1 |
Alla ställen
Luk 5:19
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Men då de för folkets skull icke kunde finna något annat sätt att komma in med honom, stego de upp på taket och släppte honom, tillika med sängen, ned genom tegelbeläggningen, mitt ibland dem, framför Jesus.
ord1703: släppa ned · 1917: släppa ned · NT 81: fira ner · B2000: fira ner · SFB 98: fira ner · SFB 15: fira ner · NT 2026: fira ner · STB*: sänka ner
Apg 9:25
λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
1917: togo hans lärjungar honom en natt och släppte honom ut genom muren, i det att de sänkte ned honom i en korg.
ord1703: släppa · 1917: släppa ut · NT 81: fira ner · B2000: fira ner · SFB 98: fira ner · SFB 15: fira ner · NT 2026: släppa ut · STB*: fira ner
Apg 10:11
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: Han såg himmelen öppen och någonting komma ned som liknade en stor linneduk, och som fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned till jorden.
ord1703: sänka ner · 1917: sänka ned · NT 81: sänka ner · B2000: sänka ner · SFB 98: sänka ner · SFB 15: sänka ner · NT 2026: sänka ner · STB*: sänka ner
Apg 11:5
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
1917: ”Jag var i staden Joppe, stadd i bön; då såg jag under hänryckning i en syn någonting komma ned, som liknade en stor linneduk, vilken fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned från himmelen; och det kom ända ned till mig.
ord1703: sänka ner · 1917: sänka ned · NT 81: sänka · B2000: sänka · SFB 98: sänka ner · SFB 15: sänka ner · NT 2026: – · STB*: sänka ner
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθίημι”, https://grundtext.se/ord/kathiemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.