χαλεπός -ή, -όν
1(om tider) som vållar nöd och svårigheter och är svår att uthärda
Svårt, besvärligt
svår — 2 Tim 3:1
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svår | farlig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | besvärlig 1 |
Exempel: svår 2 Tim 3:1
Alla ställen
2 Tim 3:1
Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
1917: Men det må du veta, att i de yttersta dagarna svåra tider skola komma.
ord1703: farlig · 1917: svår · NT 81: svår · B2000: svår · SFB 98: svår · SFB 15: svår · NT 2026: svår · STB*: besvärlig
2(om människor) benägen till våld och farlig att komma nära
Våld
våldsam — Matt 8:28
Svenska översättningars val (1 belägg)
| våldsam | gräslig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | besvärlig 1 |
Exempel: våldsam Matt 8:28
Alla ställen
Matt 8:28
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
1917: När han så hade kommit över till gadarenernas land på andra stranden, kommo två besatta emot honom, ut från gravarna där. Och de voro mycket våldsamma, så att ingen kunde färdas den vägen fram.
ord1703: gräslig · 1917: våldsam · NT 81: våldsam · B2000: våldsam · SFB 98: våldsam · SFB 15: våldsam · NT 2026: våldsam · STB*: besvärlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χαλεπός”, https://grundtext.se/ord/chalepos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.