χαμαί
ned mot marken, som mål för en rörelse
Jordens yta
till marken, på marken — Joh 9:6; 18:6
Svenska översättningars val (2 belägg)
| till marken | på marken | på jorden | till jorden | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Joh 9:6
ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς,
1917: När han hade sagt detta, spottade han på jorden och gjorde en deg av spotten och lade degen på mannens ögon
ord1703: på jorden · 1917: på jorden · NT 81: på marken · B2000: på marken · SFB 98: på marken · SFB 15: på marken · NT 2026: på marken · STB*: på marken
Joh 18:6
ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
1917: När Jesus nu sade till dem: ”Det är jag”, veko de tillbaka och föllo till marken.
ord1703: till jorden · 1917: till marken · NT 81: till marken · B2000: till marken · SFB 98: till marken · SFB 15: till marken · NT 2026: till marken · STB*: till marken
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χαμαί”, https://grundtext.se/ord/chamai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.