χαριτόω -ῶ, aor. ἐχαρίτωσα, pf. med./pass. κεχαρίτωμαι
låta någon få del av sin nåd och ynnest
Vänlighet, stränghet
benåda, skänka — Luk 1:28; Ef 1:6
Mer om betydelsen
Gud är den som ger nåden. I Luk 1:28 tilltalar ängeln Maria med perfektparticipet κεχαριτωμένη ’du som har fått nåd’: ”du högt benådade” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”du benådade” (Folkbibeln 98), ”du som fått nåd” (Folkbibeln 2015) och, efter Vulgatas gratia plena, ”full medh nådh” (1703). I Ef 1:6, τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς, skriver de moderna översättningarna ”nåd som han har skänkt oss” och 1917 ”har benådat oss”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| skänka | högt benådad | full med nåd | göra täck | högtbenådad | benåda | benådad | få nåd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Luk 1:28
καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
1917: Och ängeln kom in till henne och sade: ”Hell dig, du högtbenådade! Herren är med dig.”
ord1703: full med nåd · 1917: högtbenådad · NT 81: högt benådad · B2000: högt benådad · SFB 98: benådad · SFB 15: få nåd · NT 2026: högt benådad · STB*: benådad
Ef 1:6
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
1917: den nådeshärlighet till pris, varmed han har benådat oss i den älskade.
ord1703: göra täck · 1917: benåda · NT 81: skänka · B2000: skänka · SFB 98: skänka · SFB 15: skänka · NT 2026: skänka · STB*: benåda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χαριτόω”, https://grundtext.se/ord/charitoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.