Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χῶρος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · jfr λίψ, βορρᾶς, εὐρακύλων

väderstrecket nordväst, uppkallat efter vinden som blåser därifrån

Väderstreck

nordväst — Apg 27:12

Omstritt (Apg 27:12): Det är omdiskuterat om κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον anger åt vilket håll hamnen vetter, mot sydväst och nordväst, eller åt vilket håll de två vindarna blåser, alltså mot nordost och sydost. Frågan hänger samman med vilken vik på Kretas sydkust som avses med Foinix (→ Φοῖνιξ; jfr λίψ).

Mer om betydelsen

Latinets caurus (corus), namnet på nordvästvinden, i grekisk form; i Apg 27:12 står det, som λίψ ’sydvästvinden’, för väderstrecket. Om hamnen Foinix skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 att den är ”öppen mot sydväst och nordväst”, men 1917 att den ligger ”skyddad mot sydväst och nordväst”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
nordvästövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 27:12
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
1917: Och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till Fenix, en hamn på Kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
ord1703: nordväst · 1917: nordväst · NT 81: nordväst · B2000: nordväst · SFB 98: nordväst · SFB 15: nordväst · NT 2026: nordväst · STB*: nordväst

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χῶρος”, https://grundtext.se/ord/choros2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).