εὐρακύλων -ωνος, ὁ
kraftig storm som blåser från nordost
Vind
Eurakylon, Nordosten — Apg 27:14
Mer om betydelsen
Ett blandord av grekiskans εὖρος ’östanvind’ och latinets aquilo ’nordanvind’; den bysantinska texten har i stället εὐροκλύδων. I Apg 27:14 är det namnet på stormen som drev skeppet med Paulus bort från Kreta. NT 2026 behåller namnet, ”Eurakylon”, och anger i not att Nordosten avses; NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”Nordosten”, 1917 ”nordostorkanen” och 1703 ”nordost”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nordost | nordostorkan | Eurakylon | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | Euraquilo 1 |
Alla ställen
Apg 27:14
μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων·
1917: Men icke långt därefter kom en våldsam stormvind farande ned från ön; det var den så kallade nordostorkanen.
ord1703: nordost · 1917: nordostorkan · NT 81: nordost · B2000: nordost · SFB 98: nordost · SFB 15: nordost · NT 2026: Eurakylon · STB*: Euraquilo
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐρακύλων”, https://grundtext.se/ord/eurakylon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.