Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τυφωνικός -ή, -όν
adjektiv · 1 belägg · jfr ἄνεμος, εὐρακύλων, λαῖλαψ

(om vind) våldsam och virvlande, som en tyfon

Vind

tyfonliknande, våldsam — Apg 27:14

Mer om betydelsen

Av τυφῶν ’virvelvind’, i grekisk myt namnet på Tyfon, stormvindarnas fader. Bara i Apg 27:14, ἄνεμος τυφωνικός, om stormen som drev skeppet med Paulus bort från Kreta. NT 2026 skriver ”tyfonliknande vind”, Folkbibeln 98 ”virvelstorm” och NT 81, Bibel 2000 och 1917 ”våldsam”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
våldsamiligvirvelkraftigtyfonliknandeövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*tyfonvind 1
Alla ställen
Apg 27:14
μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων·
1917: Men icke långt därefter kom en våldsam stormvind farande ned från ön; det var den så kallade nordostorkanen.
ord1703: ilig · 1917: våldsam · NT 81: våldsam · B2000: våldsam · SFB 98: virvel · SFB 15: kraftig · NT 2026: tyfonliknande · STB*: tyfonvind

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τυφωνικός”, https://grundtext.se/ord/tyfonikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).