χρηματισμός -οῦ, ὁ
budskap eller svar från Gud
Känt, uppenbart
svar — Rom 11:4
Mer om betydelsen
Om Guds svar till Elia på Horeb, när han klagade över att han var ensam kvar (1 Kung 19:10–18): τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; ’vad säger gudssvaret till honom?’. Grekiskan nämner inte Gud, men alla översättningarna skriver ut det, till exempel ”svar från Gud” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 11:4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svar | svara | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | uppenbarelsesvar 1 |
Alla ställen
Rom 11:4
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
1917: Och vad får han då för svar av Gud? Jag har låtit bliva kvar åt mig sju tusen män, som icke hava böjt knä för Baal.
ord1703: svar · 1917: svar · NT 81: svar · B2000: svar · SFB 98: svara · SFB 15: svar · NT 2026: svar · STB*: uppenbarelsesvar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρηματισμός”, https://grundtext.se/ord/chrematismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.