χρηματίζω (chrematizo): få anvisningar, få en uppenbarelse, varna

χρηματίζω fut. χρηματίσω, aor. ἐχρημάτισα, pf. med./pass. κεχρημάτισμαι, aor. pass. ἐχρηματίσθην

verb · 9 belägg · → χρηματισμός, χρῆμα; jfr ἀποκαλύπτω, καλέω

Bildat till χρῆμα ’sak, affär’ och egentligen ’sköta affärer’, sedan ’ge besked’. I NT oftast i passiv om människor som får ett budskap från Gud: i en dröm (Matt 2:12, 22), genom den heliga Anden (Luk 2:26) eller genom en ängel (Apg 10:22). Två gånger om att bära ett namn: i Antiokia började lärjungarna kallas kristna (Apg 11:26).

1ge ett budskap från Gud, en anvisning eller varning; oftast i passiv, få ett sådant budskap

Känt, uppenbart

få anvisningar, få en uppenbarelse, varna — Luk 2:26; Hebr 8:5

Mer om betydelsen

Översättningarna väljer olika uttryck. Om de vise männen och Josef som fick besked i en dröm (Matt 2:12, 22): ”fick … anvisningar” (NT 2026), ”blev … tillsagda” (NT 81, Bibel 2000), ”hade blivit varnade” (Folkbibeln 98). Om Simeon (Luk 2:26) och Kornelius (Apg 10:22) skriver Folkbibeln och NT 2026 ”fått en uppenbarelse”. Aktivt bara i Hebr 12:25, om den som talade på jorden: ”tillkännagav sin vilja” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”varnade” (Folkbibeln).

Svenska översättningars val (7 belägg)

	få en uppenbarelse	varna	tillsäga	få anvisningar	få befallning	tillkännage sin vilja	få uppenbarelse	uppenbara	säga	få befallning av Gud	övriga
1703					2		1			1
1917	1				1		1
NT 81	1		3			1		1	1
B2000	1		3			1		1	1
SFB 98	2	4
SFB 15	2	4
NT 2026	2			4		1
STB*							4	2			uppenbarare 1

Exempel: få anvisningar Matt 2:12 · tillsäga Matt 2:12 · varna Matt 2:12 · få en uppenbarelse Luk 2:26 · uppenbara Luk 2:26 · säga Hebr 8:5 · få höra Hebr 8:5 · få föreskrift Hebr 8:5 · tillkännage sin vilja Hebr 12:25

Alla ställen

Matt 2:12

καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.

1917: Sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till Herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.

ord1703: få uppenbarelse · 1917: få befallning · NT 81: tillsäga · B2000: tillsäga · SFB 98: varna · SFB 15: varna · NT 2026: få anvisningar · STB*: få uppenbarelse

Matt 2:22

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

1917: Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.

ord1703: få befallning av Gud · 1917: uppenbarelse · NT 81: tillsäga · B2000: tillsäga · SFB 98: varna · SFB 15: varna · NT 2026: få anvisningar · STB*: få uppenbarelse

Luk 2:26

καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.

1917: Och av den helige Ande hade han fått den uppenbarelsen att han icke skulle se döden, förrän han hade fått se Herrens Smorde.

ord1703: få svar · 1917: få en uppenbarelse · NT 81: uppenbara · B2000: uppenbara · SFB 98: få en uppenbarelse · SFB 15: få en uppenbarelse · NT 2026: få en uppenbarelse · STB*: uppenbara

Apg 10:22

οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.

1917: De svarade: ”Hövitsmannen Kornelius, en rättfärdig och gudfruktig man, som har gott vittnesbörd om sig av hela det judiska folket, har i en uppenbarelse fått befallning av en helig ängel att hämta dig till sig och höra vad du har att säga.”

ord1703: få befallning · 1917: få befallning i en uppenbarelse · NT 81: tillsäga · B2000: tillsäga · SFB 98: få en uppenbarelse · SFB 15: få en uppenbarelse · NT 2026: få en uppenbarelse · STB*: få uppenbarelse

Hebr 8:5

οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·

1917: i det att de tjäna i den helgedom som är en avbild och en skugga av den himmelska. Om en sådan fick ock Moses befallning genom en uppenbarelse, när han skulle förfärdiga tabernaklet. Se till, heter det, att du gör allt efter den mönsterbild som har blivit dig visad på berget.

ord1703: svara · 1917: få befallning genom en uppenbarelse · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: få föreskrift · SFB 15: få höra · NT 2026: få anvisningar · STB*: uppenbara

Hebr 11:7

πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

1917: Genom tron var det som Noa, sedan han hade fått uppenbarelse om något som man ännu icke såg, i from förtröstan byggde en ark för att rädda sitt hus; och genom den blev han världen till dom och fick till arvedel den rättfärdighet som hör tron till.

ord1703: få befallning · 1917: få uppenbarelse · NT 81: få en uppenbarelse · B2000: få en uppenbarelse · SFB 98: varna · SFB 15: varna · NT 2026: få anvisningar · STB*: få uppenbarelse

Hebr 12:25

Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·

1917: Sen till, att I icke visen ifrån eder honom som talar. Ty om dessa icke kunde undfly, när de visade ifrån sig honom som här på jorden kungjorde Guds vilja, huru mycket mindre skola då vi kunna det, om vi vända oss ifrån honom som kungör sin vilja från himmelen?

ord1703: tala · 1917: kungöra Guds vilja · NT 81: tillkännage sin vilja · B2000: tillkännage sin vilja · SFB 98: varna · SFB 15: varna · NT 2026: tillkännage sin vilja · STB*: uppenbarare

2bära ett visst namn eller en viss beteckning

Namn

kallas, heta — Rom 7:3; Apg 11:26

Mer om betydelsen

Om kvinnan som ska kallas äktenskapsbryterska om hon blir en annan mans hustru medan mannen lever (Rom 7:3), och om lärjungarna i Antiokia, som först där fick namnet Χριστιανοί (Apg 11:26): ”började kallas” (Folkbibeln, NT 2026), ”fick heta” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	kallas	heta	övriga
1703	2
1917	2
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*			betitlas 2

Exempel: kallas Apg 11:26 · heta Apg 11:26

Alla ställen

Apg 11:26

καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.

1917: Och när han hade träffat honom, tog han honom med sig till Antiokia. Ett helt år hade de sedan sin umgängelse inom församlingen och undervisade ganska mycket folk. Och det var i Antiokia som lärjungarna först begynte kallas ”kristna”.

ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: heta · B2000: heta · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: betitlas

Rom 7:3

ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.

1917: Alltså, om hon giver sig åt en annan man, medan hennes man lever, så kallas hon äktenskapsbryterska; men om mannen dör, då är hon fri ifrån lagen, så att hon icke är äktenskapsbryterska, om hon giver sig åt en annan man.

ord1703: kallas · 1917: kallas · NT 81: kallas · B2000: kallas · SFB 98: kallas · SFB 15: kallas · NT 2026: kallas · STB*: betitlas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρηματίζω”, https://grundtext.se/ord/chrematizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.