Mer om betydelsen
Jesus skriver med fingret på marken (Joh 8:6). I Luk 16:24 ber den rike mannen att Lasaros ska doppa τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου ’fingrets yttersta del’ i vatten: ”fingerspetsen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026). I Luk 11:20 driver Jesus ut demonerna ἐν δακτύλῳ θεοῦ ’med Guds finger’, en bild för Guds makt som anknyter till 2 Mos 8:19; parallellen Matt 12:28 har πνεύματι θεοῦ ’med Guds Ande’. Översättningarna behåller bilden: ”Guds finger” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 11:20).
Alla ställen
Matt 23:4
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
1917: De binda ihop tunga bördor och lägga dem på människornas skuldror, men själva vilja de icke röra ett finger för att flytta dem.
ord1703: finger · 1917: finger · NT 81: finger · B2000: finger · SFB 98: finger · SFB 15: finger · NT 2026: finger · STB*: finger
Mark 7:33
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
1917: Då tog han honom avsides ifrån folket och satte sina fingrar i hans öron och spottade och rörde vid hans tunga
ord1703: finger · 1917: finger · NT 81: finger · B2000: finger · SFB 98: finger · SFB 15: finger · NT 2026: finger · STB*: finger
Luk 11:20
εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: Om det åter är med Guds finger som jag driver ut de onda andarna, så har ju Guds rike kommit till eder. —
ord1703: finger · 1917: finger · NT 81: finger · B2000: finger · SFB 98: finger · SFB 15: finger · NT 2026: finger · STB*: finger
Luk 11:46
ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
1917: Han svarade: ”Ja, ve ock eder, I lagkloke, som på människorna läggen bördor, svåra att bära, men själva icke viljen med ett enda finger röra vid de bördorna!
ord1703: finger · 1917: finger · NT 81: finger · B2000: finger · SFB 98: finger · SFB 15: finger · NT 2026: finger · STB*: finger
Luk 16:24
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
1917: Då ropade han och sade: ’Fader Abraham, förbarma dig över mig, och sänd Lasarus att doppa det yttersta av sitt finger i vatten och svalka min tunga, ty jag pinas svårt i dessa lågor.’
ord1703: finger · 1917: finger · NT 81: finger · B2000: finger · SFB 98: finger · SFB 15: finger · NT 2026: finger · STB*: finger
fras1703: det yttersta av fingret · 1917: det yttersta av fingret · NT 81: fingerspets · B2000: fingerspets · SFB 98: fingerspets · SFB 15: fingertopp · NT 2026: fingerspets · STB*: fingertopp
Joh 8:6
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. μὴ προσποιούμενος
1917: Detta sade de för att snärja honom, på det att de skulle få något att anklaga honom för. Då böjde Jesus sig ned och skrev med fingret på jorden.
ord1703: finger · 1917: finger · NT 81: finger · B2000: finger · SFB 98: finger · SFB 15: finger · NT 2026: finger · STB*: finger
Joh 20:25
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
1917: Då nu de andra lärjungarna sade till honom att de hade sett Herren, svarade han dem: ”Om jag icke ser hålen efter spikarna i hans händer och sticker mitt finger i hålen efter spikarna och sticker min hand i hans sida, så kan jag icke tro det.”
ord1703: finger · 1917: finger · NT 81: finger · B2000: finger · SFB 98: finger · SFB 15: finger · NT 2026: finger · STB*: finger
Joh 20:27
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
1917: Sedan sade han till Tomas: ”Räck hit ditt finger, se här äro mina händer; och räck hit din hand, och stick den i min sida. Och tvivla icke, utan tro.”
ord1703: finger · 1917: finger · NT 81: finger · B2000: finger · SFB 98: finger · SFB 15: finger · NT 2026: finger · STB*: finger