δαμάζω aor. ἐδάμασα, pf. med./pass. δεδάμασμαι
få det som är vilt eller oregerligt under kontroll och hålla det i styr
Kontrollera, betvinga
tämja, betvinga — Jak 3:7; Mark 5:4
Svenska översättningars val (4 belägg)
| tämja | betvinga | få bukt med | rå på | bli tämjd | bli tam | vara tamd | få makt med | bli tamd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||||||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Mark 5:4
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
1917: ty väl hade han många gånger blivit fängslad med fotbojor och kedjor, men han hade slitit itu kedjorna och brutit sönder fotbojorna, och ingen kunde få makt med honom.
ord1703: tämja · 1917: få makt med · NT 81: få bukt med · B2000: få bukt med · SFB 98: rå på · SFB 15: rå på · NT 2026: få bukt med · STB*: tämja
Jak 3:7
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
1917: Ty väl är det så, att alla varelsers natur, både fyrfotadjurs och fåglars och kräldjurs och vattendjurs, låter tämja sig, och verkligen har blivit tamd, genom människors natur.
ord1703: bli tam · 1917: tämja · NT 81: betvinga · B2000: betvinga · SFB 98: tämja · SFB 15: tämja · NT 2026: tämja · STB*: tämja
Jak 3:7
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
1917: Ty väl är det så, att alla varelsers natur, både fyrfotadjurs och fåglars och kräldjurs och vattendjurs, låter tämja sig, och verkligen har blivit tamd, genom människors natur.
ord1703: vara tamd · 1917: bli tamd · NT 81: betvinga · B2000: betvinga · SFB 98: bli tämjd · SFB 15: bli tämjd · NT 2026: tämja · STB*: tämja
Jak 3:8
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
1917: Men tungan kan ingen människa tämja; ett oroligt och ont ting är den, och full av dödande gift.
ord1703: tämja · 1917: tämja · NT 81: betvinga · B2000: betvinga · SFB 98: tämja · SFB 15: tämja · NT 2026: tämja · STB*: tämja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δαμάζω”, https://grundtext.se/ord/damazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.