Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χαλιναγωγέω -ῶ, aor. ἐχαλιναγώγησα
verb · 2 belägg · → χαλινός, ἄγω

(bildligt) styra och hålla tillbaka något, som man styr en häst med betsel

Självbehärskning

tygla — Jak 1:26; 3:2

Svenska översättningars val (2 belägg)
tyglastyraregera med betselövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: tygla Jak 1:26

Alla ställen
Jak 1:26
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
1917: Om någon menar sig tjäna Gud och icke tyglar sin tunga, utan bedrager sitt hjärta, så är hans gudstjänst intet värd.
ord1703: styra · 1917: tygla · NT 81: tygla · B2000: tygla · SFB 98: tygla · SFB 15: tygla · NT 2026: tygla · STB*: tygla
Jak 3:2
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
1917: I många stycken fela vi ju alla; om någon icke felar i sitt tal, så är denne en fullkomlig man, som förmår tygla hela sin kropp.
ord1703: regera med betsel · 1917: tygla · NT 81: tygla · B2000: tygla · SFB 98: tygla · SFB 15: tygla · NT 2026: tygla · STB*: tygla

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χαλιναγωγέω”, https://grundtext.se/ord/chalinagogeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).