Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χαλινός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → χαλιναγωγέω; jfr ἵππος

munstycke och huvudlag som man lägger på en häst för att styra den

Redskap för jordbruk och djurhållning

betsel — Jak 3:3; Upp 14:20

Svenska översättningars val (2 belägg)
betselövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: betsel Upp 14:20

Alla ställen
Jak 3:3
εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
1917: När vi lägga betsel i hästarnas mun, för att de skola lyda oss, då kunna vi därmed styra också hela deras övriga kropp.
ord1703: betsel · 1917: betsel · NT 81: betsel · B2000: betsel · SFB 98: betsel · SFB 15: betsel · NT 2026: betsel · STB*: betsel
Upp 14:20
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
1917: Och vinpressen trampades utanför staden, och blod gick ut från pressen och steg ända upp till betslen på hästarna, på en sträcka av ett tusen sex hundra stadier.
ord1703: betsel · 1917: betsel · NT 81: betsel · B2000: betsel · SFB 98: betsel · SFB 15: betsel · NT 2026: betsel · STB*: betsel
fras1703: ända till betslet · 1917: ända upp till betslet · NT 81: upp till betslet · B2000: upp till betslet · SFB 98: upp till betslet · SFB 15: upp till betslet · NT 2026: ända upp till betslet · STB*: upp till betslet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χαλινός”, https://grundtext.se/ord/chalinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).