δεινῶς
i ytterst hög grad, om plåga eller fientlighet
Grad
häftigt, förskräckligt, hårt — Matt 8:6; Luk 11:53
Mer om betydelsen
I Matt 8:6 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”svåra plågor”, där NT 2026 har ”plågas förskräckligt”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| svår | hårt | häftigt | stor | svårt | mycket | förskräckligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Matt 8:6
καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
1917: och sade: ”Herre, min tjänare ligger därhemma lam och lider svårt.”
ord1703: stor · 1917: svårt · NT 81: svår · B2000: svår · SFB 98: svår · SFB 15: svår · NT 2026: förskräckligt · STB*: förskräckligt
Luk 11:53
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
1917: När han inför allt folket sade detta till dem, blevo fariséerna och de lagkloke mycket förbittrade och gåvo sig i strid med honom om många stycken;
ord1703: hårt · 1917: mycket · NT 81: hårt · B2000: hårt · SFB 98: häftigt · SFB 15: häftigt · NT 2026: häftigt · STB*: förskräckligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεινῶς”, https://grundtext.se/ord/deinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.