δερμάτινος -η, -ον
gjord av läder eller skinn
Tyg, läder och kläder
Mer om betydelsen
Bara om Johannes döparens bälte, ζώνη δερματίνη, som han bar till kläder av kamelhår (Matt 3:4; Mark 1:6). Det påminner om profeten Elia (2 Kung 1:8), vilket Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 påpekar i not. Översättningarna skriver ”läderbälte” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”lädergördel” (1917).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| läder | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: läder Mark 1:6
Alla ställen
Matt 3:4
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder, och hans mat var gräshoppor och vildhonung.
ord1703: läder · 1917: läder · NT 81: läder · B2000: läder · SFB 98: läder · SFB 15: läder · NT 2026: läder · STB*: läder
fras1703: lädergjording · 1917: lädergördel · NT 81: läderbälte · B2000: läderbälte · SFB 98: läderbälte · SFB 15: läderbälte · NT 2026: läderbälte · STB*: läderbälte
Mark 1:6
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder och levde av gräshoppor och vildhonung.
ord1703: läder · 1917: läder · NT 81: läder · B2000: läder · SFB 98: läder · SFB 15: läder · NT 2026: läder · STB*: läder
fras1703: lädergjording · 1917: lädergördel · NT 81: läderbälte · B2000: läderbälte · SFB 98: läderbälte · SFB 15: läderbälte · NT 2026: läderbälte · STB*: läderbälte
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δερμάτινος”, https://grundtext.se/ord/dermatinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.