διαβεβαιόομαι -οῦμαι; i NT bara pres.
hävda något med eftertryck och full säkerhet
Hävda bestämt, insistera
inskärpa med kraft, uttala sig med säkerhet — 1 Tim 1:7; Tit 3:8
Mer om betydelsen
Med περί om det man uttalar sig om. Om dem som vill vara lärare i lagen men inte förstår vad de uttalar sig om (1 Tim 1:7) och om det som Titus ska inskärpa (Tit 3:8); NT 2026 skriver ”så tvärsäkert uttalar sig” (NT 2026, 1 Tim 1:7) och ”med kraft inskärper” (NT 2026, Tit 3:8).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| inskärpa med kraft | uttala sig med säkerhet | inskärpa | uttala sig säkert | hålla | lära som visst | orda med säkerhet | vittna med kraft | uttala sig tvärsäkert | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | slå fast noga 2 |
Alla ställen
1 Tim 1:7
θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
1917: människor som vilja vara lärare i lagen, fastän de icke förstå ens vad de själva tala, eller vad de ting äro, som de med sådan säkerhet orda om.
ord1703: hålla · 1917: orda med säkerhet · NT 81: uttala sig med säkerhet · B2000: uttala sig med säkerhet · SFB 98: uttala sig säkert · SFB 15: uttala sig säkert · NT 2026: uttala sig tvärsäkert · STB*: slå fast noga
Tit 3:8
Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
1917: Detta är ett fast ord, och jag vill att du med kraft vittnar härom, för att de som sätta tro till Gud må beflita sig om att rätt utöva goda gärningar. Sådant är gott och gagneligt för människorna.
ord1703: lära som visst · 1917: vittna med kraft · NT 81: inskärpa · B2000: inskärpa · SFB 98: inskärpa med kraft · SFB 15: inskärpa med kraft · NT 2026: inskärpa med kraft · STB*: slå fast noga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαβεβαιόομαι”, https://grundtext.se/ord/diabebaioomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.