διάδοχος -ου, ὁ
person som tar över en annans ämbete eller uppgift när denne lämnar det
Ordningsföljd
efterträdare — Apg 24:27
Mer om betydelsen
Bara i Apg 24:27, i uttrycket ἔλαβεν διάδοχον ’fick som efterträdare’: efter två år efterträddes ståthållaren Felix av Porcius Festus. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln gör uttrycket till verbet ”efterträddes”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| efterträda | efterträdare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 24:27
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
1917: När två år voro förlidna, fick Felix till efterträdare Porcius Festus. Och eftersom Felix ville göra judarna sig bevågna, lämnade han Paulus kvar i fängelset.
ord1703: – · 1917: efterträdare · NT 81: efterträda · B2000: efterträda · SFB 98: efterträda · SFB 15: efterträda · NT 2026: efterträdare · STB*: efterträdare
fras1703: komma i någons ställe · 1917: få till efterträdare · NT 81: efterträdas · B2000: efterträdas · SFB 98: efterträdas · SFB 15: efterträdas · NT 2026: få som efterträdare · STB*: få som efterträdare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διάδοχος”, https://grundtext.se/ord/diadochos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.